с закрытыми глазами

с закрытыми глазами
разг.
1) (отлично ориентируясь в любой обстановке (работать где-либо, делать что-либо и т. п.)) get about somewhere with one's eyes closed

- В своей амбулатории ты должна уметь работать с закрытыми глазами, - поучал Баграт Сергеевич. - Для каждого препарата, для каждого инструмента должно быть раз навсегда установленное место. (Н. Адамян, Врач из Заревшана) — 'You must learn to get about in your dispensary with your eyes closed,' Bagrat Sergeyevich told her. 'Everything in it must have its own fixed place.'

2) (не размышляя, неосмотрительно (делать что-либо)) blindly, headlong

- Не знаю подробностей, но чувствую, что едете вы куда-то далеко от дома и делаете это как-то с закрытыми глазами. (А. Лебеденко, Девушка из тайги) — 'I don't know any details, but I guess you're leaving for the other end of the world somewhat blindly.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • с закрытыми глазами — на ура, на ощупь, наобум лазаря, вслепую, ощупью, куда кривая вывезет, втемную, куда кривая выведет, наудачу, наугад, куда кривая вынесет, наудалую, наобум, на авось Словарь русских синонимов. с закрытыми глазами нареч, кол во синонимов: 26 • без …   Словарь синонимов

  • С закрытыми глазами — Разг. 1. Экспрес. Твёрдо зная по памяти. Тишка мог бы с закрытыми глазами рассказать о каждом уголке прохладных, подёрнутых вечным сумраком недр жизни (Ф. Абрамов. Братья и сёстры). 2. Не подумав (делать что либо, браться за что либо). Не знаю… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • С широко закрытыми глазами — Eyes Wide Shut …   Википедия

  • С широко закрытыми глазами (фильм) — С широко закрытыми глазами Eyes Wide Shut Жанр триллер / драма Режиссёр Стэнли Кубрик Продюсер …   Википедия

  • С ШИРОКО ЗАКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ — «С ШИРОКО ЗАКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ» (Eyes Wide Shut), США Великобритания, 1999, 159 мин. Психологическая драма. В завершение творческого и жизненного пути Стенли Кубрик снял свой самый красивый фильм «Широко закрытыми глазами». Он был воспринят… …   Энциклопедия кино

  • с закрытыми глазами — С закрытыми (завязанными) глаза/ми 1) Не видя, вслепую. Найду дорогу с завязанными глазами. 2) Не размышляя, не думая об опасности …   Словарь многих выражений

  • С закрытыми глазами — Разг. Не размышляя, неосмотрительно (делать что л.). ФСРЯ, 106; ЗС 1996, 319; БТС, 207 …   Большой словарь русских поговорок

  • с широко закрытыми глазами —    Название последнего фильма, снятого Стэнли Кубриком по мотивам повести Артура Шницлера Новелла о снах .     Это история грёзы и соблазна, в которой эротический сон главной героини запускает механизм действия и поступков, организует… …   Словарь оксюморонов русского языка

  • Жену выбирай не глазами, а ушами — Жену выбирай не глазами, а ушами. Ср. Il faut chercher une femme avec les oreilles plufôt qu’avec les yeux. Ср. Господь далъ Адаму жену во время его сна и этимъ указалъ, что жену надо брать съ закрытыми глазами. Lamothe Levayer …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • жену выбирай не глазами, а ушами — Ср. Il faut chercher une femme avec les oreilles plutôt qu avec les yeux. Ср. Господь дал Адаму жену во время его сна и этим указал, что жену надо брать с закрытыми глазами. Lamothe Levayer …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Кубрик, Стэнли — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучшить эту статью, исправив …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”